-
1 отправлять письма
Makarov: dispatch the mail -
2 отправлять почту
Makarov: dispatch the mail -
3 отправить
1. send; dispatch; forward; mail; post; exercise; perform; go; leave; set off; start fromуволить, отправить на пенсию — pension off
2. dispatch3. transmitСинонимический ряд:1. направить (глаг.) командировать; направить; откомандировать; отрядить; погнать2. послать (глаг.) выслать; отослать; послать; снарядить -
4 отправляться
1. proceed2. be offначинающий; отправляющийся; осуществление — setting off
уходить, отправляться — be off
3. repair toотправляться; отправиться — repair to
4. sally forth5. sally outизлагать; vнамереваться; отправляться; изложенный — set out
6. set out7. betake oneself8. sally9. shove off10. send; dispatch; forward; mail; post; exercise; perform; go; leave; set off; start fromотправляться, трогаться; идти, двигаться вперёд — set forward
11. betake12. depart13. get awayотправляйтесь домой, бездельники, живо! — home you idle creatures, get you home
14. set forthотправляться в путешествие — to go for a trip, to make a trip
Синонимический ряд:1. исходить (глаг.) брать за основу; исходить; класть в основание; класть в основу; отталкиваться2. отходить (глаг.) отходить; уходить3. пускаться (глаг.) двигать; двигаться; пускаться; трогаться4. снаряжаться (глаг.) посылаться; снаряжаться -
5 отправиться
1. be offначал; отправился; начатый — set off
отправился; отложил; выделенный — set off
внезапно уйти, удалиться; отправиться — pop off
2. repair toотправляться; отправиться — repair to
3. sally forth4. sally outотправиться на боковую; спать; дрыхнуть, кемарить — sack out
5. set out6. send; dispatch; forward; mail; post; exercise; perform; go; leave; set off; start from7. betakeон недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку — he is unfit to take a journey
8. depart9. get away10. set forthСинонимический ряд:1. отойти (глаг.) отойти; уйти2. пуститься (глаг.) двинуть; двинуться; пуститься; тронуться -
6 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
7 посылать
послать(вн. дт.) send* (d. to); (о письме и т. п.) dispatch (d. to); (вн. за тв.) send* (d. for)посылать по почте — (send* by) post (d. to), mail (d. to)
посылать кого-л. в командировку — send* smb. on a business trip
посылать кого-л. за врачом — send* smb. for the doctor
посылать воздушные поцелуи — kiss one's hand (to), blow* kisses (i.)
посылать поклон, привет — send* one's (best) regards (i.), beg to be remembered (to)
-
8 посылать
несов. - посыла́ть, сов. - посла́ть1) (вн. за тв.; отправлять с поручением) send (d for)посыла́ть кого́-л за врачо́м — send smb for the doctor
посыла́ть кого́-л в командиро́вку — send smb on a business trip
2) (вн. дт.; отправлять для доставки) send (d to); (письмо тж.) dispatch (d to)посыла́ть по по́чте — (send by) post (d to), mail (d to)
••посыла́ть возду́шные поцелу́и — blow (i) kisses
посыла́ть покло́н / приве́т — send (i) one's (best) regards, beg to be remembered (to)
посыла́ть (куда́) пода́льше кого́-л, посыла́ть куда́ сле́дует кого́-л эвф. — ≈ tell smb to go to hell, tell smb to get lost
что / чем Бог посла́л — potluck; whatever is at hand
угости́ть дру́га чем Бог посла́л — take potluck with a friend
-
9 высылать
vt; св - вы́слать1) отправлять to send, to mail, to post; to dispatch2) ссылать to exile, to banish; to deportвысыла́ть из страны́ — to banish/to exile/to deport from the country
-
10 посылать
vt; св - посла́ть1) отправлять to send, to dispatchпосыла́ть по по́чте — to post/AE to mail
посыла́ть телегра́мму — to send a telegram/a cable/AE a wire; to cable, AE to wire
посыла́ть кого-л к чёрту — to send sb to the devil
См. также в других словарях:
send through the mail — index dispatch (send off) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Mail Tribune — Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Dow Jones Local Media Group Publisher Grady Singletary Editor Bob Hunter Founded … Wikipedia
Dispatch boat — Dispatch boats were small boats, and sometimes large ships, tasked to carry military dispatches from ship to ship or from ship to shore or, in some cases from shore to shore. Dispatch boats were employed when other means of transmitting a message … Wikipedia
Mail (application) — Mail Mail 5.0 under Mac OS X Lion Developer(s) Apple Inc … Wikipedia
The Columbus Citizen-Journal — was a daily morning newspaper in Columbus, Ohio published by the Scripps Howard company. It was formed in 1959 by the merger of The Columbus Citizen and The Ohio State Journal. It shared printing facilities, as well as business, advertising, and… … Wikipedia
The Magical Worlds of Harry Potter — … Wikipedia
dispatch — I (act of putting to death) noun act of killing, act of slaying, assassination, bloodshed, death by violence, deathblow, destruction, disposal, doing away with, execution, extermination, homicide, killing, liquidation, massacre, murder II… … Law dictionary
dispatch of value — The last dispatch of the day that is loaded on transportation in time to meet the service standard for the mail class or destination … Glossary of postal terms
dispatch — Mail readied and loaded for transportation. To ready the mail for loading … Glossary of postal terms
The New York Times Magazine — The magazine s June 8, 2008, cover. Editor Hugo Lindgren Categories Newspaper supplement Frequency Weekly … Wikipedia
mail´less — mail1 «mayl», noun, verb, adjective. –n. 1. letters, postcards, papers, and parcels to be sent by post: »The postman rested his sack of mail on the ledge under the mailbox. 2. the system by which such mail is sent; post. It is managed in the… … Useful english dictionary
